<Comité de l'Union des femmes bulgares>
A Madame la Présidente du Congrès International des Femmes à la Haye.
Chère Présidente,
Votre appel aux femmes de toutes les nations est reçu et lu du Comité de l'Union des femmes Bulgares avec le plus vif intérêt. En ces jours de palpitante angoisse et tristesse il est tout naturel que les femmes des Etâts belligérants et des pays neutres unissent leurs coeurs et voix pour protester contre la guerre atroce et coopérer pour le bien supreme des peoples – la Paix.
Nous regrettons infininment que dans les circonstances actuelles il nous est [page 2] impossible d'envoyer une déléguée bulgare à la Haye. Notre Présidente, Mme Malinoff, a fait une demarche auprès Mr Fanta, Consul honourable de Hollande à Sofia, de prier une dame de ses connaissances à la Haye qui voudrait bien nous représenter au Congrès.
Nous Vous prions, chère Madame, de transmettre aux femmes de toutes ces nations présentes au Congrès les sentiments de notre chaude sympathie. Nous benisons le noble début pour la Paix : puisse la noble oeuvre unis toutes les fem<me>s pour assurer un avenir plus heureux aux peuples!Recevez, chère Madame, l'expression de mes meilleurs sentimnts.
Committee of the Bulgarian Women Union
To Madam President of the International Congress of Women at The Hague.
20 March 1915
Bulgaria. Sofia
Your call to the women of all nations has been received and read by the Committee of Bulgarian women with the utmost interest. During these days of thrilling anxiety and sadness, it is only natural that women of belligerent and neutral countries unite their hearts and voices to protest against this atrocious war and cooperate for the good of the people -- Peace.
We infinitely regret that in these present circumstances it is impossible for us to send a Bulgarian delegate to La Haye. Our President, Mrs. Malinoff, has requested upon Mr Fanta, honourable Consul of Holland in Sofia, to find a lady at The Hague who would kindly represent us at Congress.
We beg of you, dear Madam, to transmit our warmest sympathies to the women of all the nations present at the Congress. We bless this noble beginning for the Peace: may the noble work unite all women to assure a happier future to all peoples.
Comments